Psalms 97:1 The lord reigned. Exult, O earth! Let many islands be glad!

1 G3588 The G2962 lord G936 reigned. G21 Exult, G3588 O G1093 earth! G2165 Let [³be glad G3520 ²islands G4183 ¹many]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G2962 κύριος G936 εβασίλευσεν G21 αγαλλιάσθω G3588 η G1093 γη G2165 ευφρανθήτωσαν G3520 νήσοι G4183 πολλαί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM [96:1] τω N-PRI δαυιδ G3753 ADV οτε G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G846 D-GSM αυτου G2523 V-FPI-3S καθισταται G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν V-PMD-3S αγαλλιασθω G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2165 V-APD-3P ευφρανθητωσαν G3520 N-NPF νησοι G4183 A-NPF πολλαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ יהוה מלך תגל הארץ ישׂמחו איים רבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3068 יהוה The LORD H4427 מלך reigneth; H1523 תגל rejoice; H776 הארץ let the earth H8055 ישׂמחו be glad H339 איים of isles H7227 רבים׃ let the multitude

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 [H8804] reigneth; H776 let the earth H1523 [H8799] rejoice; H7227 let the multitude H339 of isles H8055 [H8799] be glad.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

Dominus regnavit exultabit terra laetabuntur insulae multae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The seuen and nyntithe salm hath no title. Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The LORDE is kynge, the earth maye be glad therof: yee the multitude of the Iles maie be glad therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD is king. The earth may be glad thereof; yea, the multitude of the isles may be glad thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord is king, the earth may be glad therof: yea, the multitude of the Iles may be glad therof.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The Lorde is kynge, the earth maye be glad therof: yee the multytude of the Iles maye be glad therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord reigneth: let the earth reioyce: let the multitude of the yles be glad.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ God raigneth, the earth shalbe glad: the multitude of the Iles shalbe glad [therof.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 reigneth [H8804] H776 ; let the earth H1523 rejoice [H8799] H7227 ; let the multitude H339 of isles H8055 be glad [H8799] thereof .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ By David, when his land was at peace. The Lord is king; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 [H8804] reigneth H776 ; let the earth H1523 [H8799] rejoice H7227 ; let the multitude H339 of isles H8055 [H8799] be glad.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(96:1) For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τῷ Δαυὶδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται.
Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord reigneth: let the earth be glad; let the multitude of isles rejoice.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigned, the earth shall exult: the many islands shall be glad.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigneth; let the earth rejoice;
Let the multitude of isles be glad.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Jehovah H4427 reigneth; H776 Let the earth H1523 rejoice; H7227 Let the multitude H339 of isles H8055 be glad.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh, hath become king, Let the earth exult, Let the multitude of coastlands rejoice.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh reigns; let the earth exult; Let the many coastlands rejoice.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns; let the earth rejoice; let the multitude of islands be glad.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns! Let the earth rejoice; let the multitude of islands be glad.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Yah Veh reigns; twirl, O earth; cheer, O great islands.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ LORD reigns! Let the earth rejoice. Let the multitude of isles be glad.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Yahweh H4427 reigns! H776 Let the earth H1523 rejoice! H7227 Let the multitude H339 of islands H8055 be glad!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns. Let the earth rejoice. Let the multitude of islands be glad.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The LORD H4427 reigns; H776 let the earth H1523 rejoice; H7227 let the multitude H339 of isles H8056 be glad thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of coastlands be glad.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of islands be glad because of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 The Lord H4427 reigns; H776 let the earth H1523 rejoice; H7227 let the multitude H339 of islands H8055 be glad there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For David, when his land was established. The Lord reigns, let the earth exalt, let many islands rejoice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (98) A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns! Let the earth rejoice and let the multitude of islands be glad.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD is King The LORD reigns! Let the earth rejoice! May many islands be glad!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh is king! Let the earth rejoice; let many coastlands be glad.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD reigns, let the earth rejoice; let the distant shores be glad.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah reigns! Let the earth rejoice. Let the multitude of isles be glad.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD reigneth: let the earth be glad, let the many isles rejoice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich, und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HErr H4427 ist König H8055 ; des freue sich H776 das H1523 Erdreich, und seien fröhlich H339 die Inseln H7227 , soviel ihrer ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Der HERR H4427 ist H4427 König H1523 ; des freue H776 sich das Erdreich H8055 und seien fröhlich H339 die H7227 Inseln, soviel ihrer sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Jahwe regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Jehova H776 regiert. Es frohlocke die Erde H8055 , mögen sich H1523 freuen H7227 die vielen H339 Inseln!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 De HEERE H4427 H8804 regeert H776 , de aarde H1523 H8799 verheuge zich H7227 ; dat veel H339 eilanden H8055 H8799 zich verblijden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Le Seigneur a régné; que la terre tressaille d’allégresse; que la multitude des îles se réjouisse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
L'Éternel règne: que le terre s'égaye, que les îles nombreuses se réjouissent!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel règne, que la terre s'en égaye, et que plusieurs Iles s'en réjouissent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H4427 règne H8804 H776 : que la terre H1523 soit dans l’allégresse H8799 H339 , Que les îles H7227 nombreuses H8055 se réjouissent H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ El SEÑOR reinó; regocíjese la tierra, alégrense las muchas islas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ JEHOVA reinó: regocíjese la tierra: Alégrense las muchas islas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ El SEÑOR reina; regocíjese la tierra, alégrense las muchas islas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti mbretëron; le të gëzohet toka dhe le të ngazëllohen ishujt e mëdhenj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ HERREN regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H4427 作王 H776 ！願地 H1523 快樂 H7227 ！願眾 H339 海島 H8055 歡喜！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H4427 作王 H776 ！愿地 H1523 快乐 H7227 ！愿众 H339 海岛 H8055 欢喜！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ La Eternulo regxas; gxoju la tero; Estu gajaj la multaj insuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN adalah Raja! Hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats karaliauja! Tedžiūgauja žemė! Tesilinksmina salos!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!